Diga, onde ele está?
Não faço a mínima idéia..
Ele se move o tempo todo.
Salta de um lado para o outro.
Em que andar?
Não sei.
Veremos.
Tirem sua roupa.
Vista-lhe uma de nossas fardas.
Vê, eles são teimosos.
Isso é o que os alemães têm de bom.
Temos que admitir quando metem uma idéia na cabeça...
Certo.
Vejamos se o nosso Cliente já chegou.
Você está pronto?
E agora o nosso famoso pastor de Urales,
o qual o Major Konig considera idiota,
levanta-se para ver se atingiu o alvo.
O Major Konig o vê.
Aponta para o seu capacete.
Dispara.
Revela sua posição e, por sua vez, é alvejado.
Só que... O Major Konig não dispara...
porque o Major Konig não está lá.
Koulikov!
Não acha que foi estranho, este último?
Mandaram sair para ser morto como os outros.
Isto não é natural.
Não sem artilharia, sem tentar protegê-lo.
Oh, não, eu é que fui estúpido.
Não deram nem uma merda de telefonema pelos soldados.
É como nós com os Ucranianos.
Nunca incomodariam um Major por causa de uns soldados mortos.
Amanhã, mataremos uns generais.
De quem é a vez?
Minha, creio eu.
Oh, aqui está um impostor!
Você não pode enganar Papa Koulikov.
É minha vez de ir primeiro.
E sua vez de conseguir um buraco.
À vitória.
Esse negócio de atirador está indo longe demais.
O que seu amigo anda tramando?
Está investigando, Sr. Kruschev.
Está testando os alemães, suas fraquezas.
Está se preparando meticulosamente.
Vodka... é um luxo a que podemos dar.
Caviar é um luxo a que podemos dar.
Tempo, não.
Ele sabe disso, ambos sabemos.
Garanto que ele terá êxito.
Ótimo.
Parece que o destino de ambos estão ligados.
Mantenha-o ocupado.
Trouxe isso da cozinha.
É da recepção do outro dia. Sra. Filipov talvez goste.
Vai adorar. Foi muito simpático.
Há muito mais, se tiver fome.
É judeu, não é?
Nossa religião não diz que não podemos comer "sturgeon".
Meu pai teve uma premonição de que tudo isso aconteceria.
Refere-se à Guerra?
Sabia que o ódio aos judeus era profundo.
Estava economizando para comprar terras na Palestina.
Dizia que era a única terra a que pertencíamos,
a única terra que tínhamos o dever de defender.
Insistiu que eu aprendesse a usar o rifle.
Aprendi a disparar.
Sei que em tempos de guerra, devemos pôr à parte os sentimentos pessoais...
mas tenho um favor a pedir-lhe.
Claro. Tudo o que quiser.
Quero ser transferida.
O que aconteceu, Tania?
Ele matou-o.
Matou-o embora ele tenha saltado primeiro.
Matou-o enquanto corria.
Era um tiro impossível.
Eu nunca vi nada igual.
Prometeu-lhes uma vitória que não consigo dar.
Não tenho chance perante este homem.
Não deve falar assim, Vassili.
E se dissesse que encontramos um meio de saber seus movimentos?
Temos uma pessoa, Vassili.
Uma pessoa íntima dele que nos passa informações.
Da próxima vez estará um passo à sua frente.
Eu prometo.
Agora quero pedir um favor.
A mim?
É sobre a Tania.
Venha.
Ele nem sabe que existe.
Mas naquele momento, está mais perto dele que ninguém.
Vê o teu rosto.
Vê se barbeou-se, ou não.
Vê se ele é casado se usa aliança.
Não é como...
disparar contra uma forma distante, não se trata só de uma farda.
É o rosto de um homem.
Esses rostos não se dissipam.
Voltam e são substituídos por outros.
Foi Danilov que lhe pediu que me contasse isto?
Gosta muito de você. Faria de tudo para fazê-la mudar de idéia.
Contou-te por que pedi a transferência?
Não.
Esta manhã, uma lista chegou do quartel-general.
Era uma lista de civís que tinham sido reunidos...
e enviados para a Alemanha num comboio...
que partiu de Stalingrad há três semanas.
Os meus pais estavam entre eles.
Após 30 Km, os soldados alemães...
pararam o trem e forçaram todos a descer.
No meio de uma ponte amarraram-nos,
dois a dois.
Mães com filhas.
Maridos e mulheres.
Então... alinharam-nos contra a grade,
e então dispararam, uma única vez por par...
para poupar balas.
Funcionou.
Os corpos dos que morreram, arrastaram os outros debaixo d'agua.
Sei que morreram juntos.
Nunca teriam deixado que os separassem.
É um rifle Koulikov. É um excelente... rifle.
Obrigado.
Sei como ele sai do abrigo.
Vai pela fábrica de tratores.
A fábrica dos tratores é grande.
Sei exatamente onde. Rasteja por uma sarjeta,
por baixo de uma grelha onde estão os tanques,
então ele sai pela oficina.
Entre os dois lugares, há um que fica descoberto.
Está sobre a passagem de ferro, comprida.
Boa sorte, Sr.
Sei exatamente onde, ele espera por mim.
Vai estar na passagem por cima da sarjeta.
Vamos surpreendê-lo pela retaguarda.
Chegamos ao outro lado da oficina, através desses canos.
Siga-me.
Vai por ali. Eu vou por aqui.
Merda!
Sergei, deve voltar.
- Não , eu estou bem. - Volte.
Não, vai!
Encolhe as pernas.
Vai!
Stalin pede por um último esforço!
O destino da pátria-mãe corre perigo!
O destino de todos!
É por nós, que lutamos hoje.
Ouça-me , Tania. Os alemães estão nos atacando com toda força.
Com sorte, 1 em cada 10 destes soldados, voltará vivo.
É formada . Sabe falar o idioma.
Cada mensagem interceptada que traduzir, salvará centenas de vidas.
Cada mensagem de descodifica, mata milhares deles.
Tem o dever de sobreviver.
Vassili nasceu para usar um rifle. Isto é o que ele sabe fazer.
E você nasceu para um propósito diferente.
Se Vassili estivesse aqui, lhe diria o mesmo.
Onde ele está? Onde está Vassili?
Abaixe a cabeça.
- Diga-me onde ele está. - Fique aí, Tania.
Fique aí. Fique aí! Coloque a cabeça para dentro!
Calma.
Não atire.
Ele está ali.
Vê o pilar diante de você?
Preciso que vá para trás dele.
Vá.
Tania, preciso que arranje um pedaço de vidro grande.
Pedaço de vidro.
Vê o forno...
atrás de mim, à esquerda da fábrica?
Sim? Não posso te ouvir.
- Sim. - Sim.
Você vê...
os dois respiradores?
- Sim. - Você vê o que...
tem uma ripa partida?
Sim.
Eis o que quero que faça.
- Está pronta ? - Sim.
Três... dois... um...
Olá, Sacha.
Ele estava onde disse que estaria.
Quase lá.
É muito esperto.
Fale-me dele.
Por que foi o avô quem o ensinou a disparar e não o pai?
O pai morreu. A mãe também.
Ele fala do pai?
Não. Não o conheceu.
Foi à escola?
Ele sabe escrever. Responde a muitas cartas.
São raparigas que lhe escrevem?
Todos lhe escrevem.
Ama alguma rapariga da aldeia dele?
- Não da aldeia dele, daqui. - E ela o ama?
Sim, porque é belo.
Porque é valente e ela é linda.
Eu a conheço bem. Ela é do meu bairro.
Foi à Universidade. Fazem um bonito par.
Mais tarde, vão se casar.
Pelo menos, eu acho que sim.
E você, Sacha,
Por que ajuda os alemães?
Porque são mais fortes. Porque vão ganhar a Guerra.
E porque gosta de chocolate, huh?!
Toda essas pessoas sabem que vão morrer.
Portanto, todas as noites quando conseguem voltar,
- é uma vitória.
- Desculpe-me.
Cada caneca de chá,
cada cigarro...
se torna uma pequena festa.
Porque para muitos de nós , pode bem ser a última noite.
É algo que temos que aceitar aqui.
Todos têm seu tempo.
Na floresta, o lobo vive três anos,
o burro vive nove.
Isto está me parecendo um provérbio de Urales.
Não faz qualquer sentido para mim.
O burro vive mais tempo porque é mais útil.
Faz todo sentido.
Não há burros na floresta.
Você inventou isso.
Então... eu sou um burro?
As pessoas como você e Danilov...
têm que sobreviver a isso.
As pessoas que leram livros, que têm formação.
Vamos precisar de vocês quando a Guerra acabar.
E se sobreviver?
O que fará o inútil Vassili Zaitsev?
Quero trabalhar numa fábrica.
Meu avô me levou uma vez em uma fábrica.
Estava lá um homem , numa passagem
lá em cima.
Não estava de azul como os outros.
Os supervisores não sabiam bem o que estavam a fazer.
Mas para ele, lá em cima,
era simples, era óbvio.
E pensei que, "Um dia, poderia ser como aquele homem."
É triste ter um sonho e saber que não se realizará.
Por que não se realizaria?
Todos iremos sobreviver.
Hmm.
Será o burro mais velho da floresta.
"150 metros separam os alemães de Volga.
"Hoje o mundo inteiro está atento a estes 150 metros.
São eles que fazem de Stalingrad...
a capital...
da Guerra."
Sua amiga, Tania...
Você a viu?
Agora fica lá, com os atiradores.
Diga ao Major que os nossos atiradores...
apoiarão o ataque à fábrica.
Vassili lá estará.
- Eu preciso falar com você. - Diga.
- Danilov. - Hmm?
Você tem que parar de escrever sobre mim.
Não vou pegá-lo porque não sou bom o bastante.
Cedo ou tarde, ele me encontrará, e irá me matar.
Já disse para não falar assim.
Desta vez é diferente.
Exalta-me...
fez de mim algo que não sou.
Não posso continuar a carregar este peso. Quero lutar.
Quero lutar como um soldado vulgar.
Entendo.
Só que, Vassili, não é um soldado vulgar. É um soldado extraordinário.
Não, sou o que fez de mim.
Nada mais.
Por que está me dizendo isto agora?
O que aconteceu?
O que mudou?
Falou com Tania por mim?
- Sim. - Bem...
então vai reconsiderar?
Eu não sei.
Deveria. Correria menos perigo, sabe disso.
Será mais fácil transferí-la do que a você.
Os alemães estão preparando outra ofensiva no centro.
A propaganda é crucial para levantar a moral. Precisamos de você, mais do que nunca.
Sacha!
- Conte a ele o que sabe, Sacha. - Olá, Sacha.
Havia pó nas botas do Major.
Sacha convenceu o Major de que passou para o outro lado.
Sabe dos riscos que ela corre.
O pó era amarelo. Só há um lugar onde o pó é assim...
atrás da fábrica de químicos, um monte empilhado no caminho.
Bom trabalho.
Sacha...
Espere por mim lá fora.
- Danilov,
não tem o direito de o usar.
Não, não, não o usei, Vassili.
Foi iniciativa dele.
Sabe por quê?
Porque acretida em você!
Amanhã de manhã, vamos recuperar a fábrica de químicos.
Sacha informou ao Major que você estará lá,
já sabe onde terá que esperar por ele.
- No meio de um ataque. - Cumpro as ordens.
Sugiro que faça o mesmo.
Estou ciente dos riscos.
Ficarei bem.
Senhor.
Os alemães estão lá em cima.
E ontem eram os russos.
Já não estamos longe.
Sacha...
este jogo é muito perigoso.
Quero que ganhe.
Vê aquilo? Siga ao longo do rio.
É seguro... por enquanto.
Está morto. Encontramos isto no cadáver dele.
A razão de sua presença aqui deixa de existir.
Perdão, Herr General,
mas eu não acredito.
Parte um avião para Berlim amanhã à noite.
Você vai nele.
Até lá, tenho que pedir a sua identificação.
Imagine o que a propaganda Russa lucraria com a sua morte.
Se cair, cairá sem ser identificado.
Por pouco já não aconteceu.
Por favor fique com esta Cruz de Mérito de Guerra.
Foi dada a título póstumo...
a um Tenente da 116a Divisão de Infantaria...
que aqui morreu nos primeiros dias de batalha.
que morreu nos primeiros dias de batalha.
Era meu filho.
Se o cais for tomado, é o fim!
Venha cá.
O que eu te disse?
Tem andado a brincar demais!
Se for confirmado que ele morreu, estamos afundados!
- Bem, você afunde. - Não é verdade.
Foi interceptado do quartel general deles.
O quê ele tem a fazer, exibir o corpo dele diante dos nossos?
Estão mentindo.
Ainda bem. Muito bem.
Escreva isso, então. "Vassili Zaitsev não morreu!
"Eis que tomou seu café está manhã.
Eis uma fotografia dele ao ler o jornal de hoje." O poeta é você.
- Que?
Não abram mão da margem do rio!
Não me interessa se perdeu metade dos seus homens!
Perca a outra metade, ou perca-se!
Já voltou?
Deve estar chegando.
O ataque alemão cortou as linhas. Por isso se atrasou.
Podemos ir lá fora?
Escrevi para minha mãe sobre você.
Ela pediu que te dissesse que quando a Guerra acabar,
se precisares de algo, poderá contar com
nossa família, para qualquer coisa.
Sabe que pode contar comigo.
Dizem que Vassili está morto.
Vassili Zaitsev nunca mais verá seus entes queridos.
Rendam-se! É o vosso único futuro.
Está triste.
É porque Zaitsev está morto?
Não é preciso esconder isto. Não é vergonha nenhuma.
É russo, como ele.
Não lhe dê ouvidos.
É só propaganda.
Ele não está morto.
E sabe por quê?
Porque ainda não o matei.
Vou te contar um segredo.
Só a você, porque eu sei que posso confiar.
Mas tem que jurar que não contará a ninguém.
Você jura?
Encontrei um lugar magnífico.
Fica na saída da estação de trem.
Vou me esconder na torre de água.
Amanhã. Esperarei lá por ele.
Vai ver. Ele aparece.
Ele sempre aparece.
Também quero que jure que ficará em casa, no teu lugar.
Jura? Sim?
Bom.
"Sabemos que ele está vivo. E que não nos desiludirá.
Porque ele faz parte de nós. Vassili é eterno."
Onde esteve? Procuramos você por toda parte.
Oh, não sabia? Eu morri.
Pelo menos o nobre atirador Zaitsev...
Vassili estava morto.
O verdadeiro.
Eu...
Adormeci,
E perdi a oportunidade.
Então, me escondi num canto...
de um homem que quer me matar.
Eu falo com Kruschev.
Ele te manda para a antiga Divisão.
- Onde está Tania? - Está no abrigo.
Estive no abrigo.
Disse a ela que você não tinha morrido.
O Major que me disse, que os outros alemães mentiam.
Me disse que estava o esperando na estação.
Vassili.
Meu pequeno Sacha.
Eu sabia.
- Vassili. - Tania.
Sabia que não estava morto.
Como?
Ainda agora nos encontramos.
Rezei pela primeira vez desde que era pequena.
Quando abri os olhos, Sacha estava lá...
para me dar a boa notícia.
Acho que te adora ainda mais do que eu.
À competente autoridade militar,
chamo a atenção do comandante para a recente...
mudança de atitude do soldado Vassili Zaitsev em face ao combate.
Tentou em diversas ocasiões fugir ao dever,
expressou dúvidas sobre nossa vitória...
e fez declarações de derrota em público.
A inexplicável duração de seu duelo...
com o atirador Nazi pode ser explicada pela...
sua falta de fé no ideal comunista.
Bom dia, Sacha.
Novamente, ele soube exatamente onde me encontrar.
Você não acha estranho?
- Fora eu, só você sabia.
Não te censuro, Sacha.
Você fez uma coisa muito corajosa.
Escolheu o teu lado. Eu respeito isto.
Só que não é o meu lado.
Somos ambos soldados,
e somos inimigos, então, sei que você entende.
Estou chateado contigo, por não ter ficado em casa como prometeu.
Estou chateado contigo, por me obriga a fazer o que tenho que fazer.
Nunca vi ninguém fazer tanta careta enquanto dorme.
Está há muito tempo me observando?
A noite toda.
Roncou feliz durante horas.
Eu não ronco. Ronco?
Como um porco.
E também falo quando estou dormindo?
Sim.
Tem uma coisa que preciso te dizer.
No trem...
prá cá...
vinhamos no mesmo vagão.
Eu a vi.
Estava lendo, então veio a dormir.
Nem ousei olhar para você, era tão linda.
Era assustadora.
Depois, não podia parar de pensar em você.
Fazia-me sorrir.
Então, pensei em todos os homens que te abraçariam...
que te fariam rir...
na sorte que tinham.
E agora sou eu que me deito ao teu lado.
- Estava roncando? - Como um porco.
- O quê?
- Oh, meu Deus! - Oh, não.
- Oh, meu Deus! - Tania, não.
- Tania, não! - Não, largue-me!
- Largue-me! - Isto é o que ele quer!
- Largue-me!
- Não, ele vai matar você! Deixe-me ir!
- Ele te mata, e me mata também. - Deixe-me ir!
- É isto que ele quer! Eu vou pegá-lo.
- Prometo que o pego!
Trago o rifle dele pra você. Eu prometo, Tania.
Eu preciso de você.
Tem que partir já, Sra. Filipov. Stalingrad pode cair.
Os últimos barcos estão saindo. Os alemães estão quase aqui.
Ele trouxe sua passagem. Estará segura do outro lado.
Junte suas coisas Acompanharemos até o cais.
Eu não vou partir. Esta é minha casa.
É a casa do meu Sacha. Eu não posso partir.
Tenho que lhe contar uma coisa, Sra. Filipov.
Vai custar-lhe muito que entenda.
É sobre Sacha.
Ele passou para o lado dos alemães. Ele traiu este país.
Ele é como o inimigo agora. Ele não voltará.
Oh, meu Deus.
Tornou-se um traidor.
Coitadinho.
O que ele fez?
Então, ele vai ficar por lá?
Sim... vai ficar.
Não deveria dizer isso Sr. Comissário,
mas talvez seja melhor assim.
Se os alemães ganharem, ele estará salvo.
Sei que está errado, mas talvez tenha feito a escolha certa.
- Oh! Oh, Tania! - Tania?
- Oh, Tania! - Tania!
Oh, meu Deus! Oh!
Eu preciso de um médico! Um médico!
Eu tenho passe. Eu tenho passe!
Tem que a deixar atravessar.
Por favor!
- É inútil. Não sobreviverá. - Não! Sobreviverá sim!
Ela é minha filha! Ela é minha filha!
- Eu imploro! - Está bem.
- Oh, Obrigada! - Ponham esta no barco.
Onde ele está?
Onde está o major?
A poucos centímetros de você.
Fui um tolo, Vassili.
O homem será sempre o homem.
Não há um homem novo.
Esforçamos tanto para criar uma sociedade de igualdade,
onde não haveria razão para invejar o próximo.
Mas há sempre algo a invejar.
Um sorriso...
Uma amizade.
Algo que não possuímos e queremos apropriar-nos.
Neste mundo, mesmo no Soviético
haverá sempre ricos e pobres.
Ricos em dons...
Pobres em dons.
Ricos em amor...
Pobres em amor.
Tania não voltará.
Ela está morta, Vassili.
Foi atingida por estilhaços. Foi rápido.
Creio que nem deu por nada.
Ia voltar para o teu lado.
Depois de levar a Sra. Filipov ao barco, ia voltar para você.
Ela tinha razão. Você é um bom homem, Vassili.
Em que posso ajudá-lo, Vassili.
Deixe-me fazer uma ultima coisa.
Algo útil.
Deixe-me mostrar onde está o Major.
Não . Não faça isso!
Hoje, 3 de Fevereiro, 1943, é um dia sinistro para Hitler...
e para as infindáveis colunas de milhares de presos alemães.
É um dia e esperança inesquecível para nossa pátria.
Depois de 180 dias de duro combate...
na martirizada cidade de Stalingrad,
e graças à bravura e auto-sacrifício de nossos soldados,
o comandante de nosso glorioso Exército Vermelho...
recebeu a rendição incondicional...
da invasão fascista alemã.
Desculpe. Não, jovem, Não encontro...
- o nome no livro. - Pode verificar novamente?
- Este é seu nome e endereço. - Ela não está aqui.
Sim, este é seu endereço, mas nós não a temos aqui.
- Este é o endereço. Tem que estar aqui. - Lamento.
- Ela escreveu-me. - Eu olhei três vezes. Ela não está aqui.
Acredite, não temos nenhuma Tania Chernova. Eu não posso ajudá-lo,
Sinto muito.
Várias vezes condecorado com a ordem de Lenin, Vassili Zaitsev foi mais tarde elevado, à condicão de Herói da União Soviética.
A sua espingarda encontra-se ainda hoje no Museu de História de Estalingrad, entre os grandes símbolos da vitória contra a Alemanha Nazi.
Subtitles by Aderval / Brasil - www.dvd.box.sk - www.legendas.hpg.com.br - "Postem suas legendas no site, contribua com a nossa comunidade"